Что объединяет толковые и идеографические словари. Идеографическая и обратная лексикография. на русском языке

В «Большом толковом словаре синонимов русской речи: идеографическое описание» и в «Словаре-тезаурусе синонимов русской речи» также реализуется идея взаимосвязанности и пересекаемости лексических парадигм: синонимические ряды с учётом иерархии отображаемых понятий располагаются по семантическим классам и смысловым группам. Таким образом, серия словарей, созданных под редакцией Л. Г. Бабенко, показывает взаимодействие разных лексических классов, развивает лексикологические и лексикографические идеи Э.В. Кузнецовой, ранее воплощённые в словаре-справочнике «Лексико-семантические группы русских глаголов» [Уральская семантическая школа 2011].

«Идеографический словарь русского языка» О.С. Баранова по форме однотипен со знаменитым английским тезаурусом Роже. Его цель - проследить связь общего и частного, целого и части, для чего словарные статьи снабжены соответствующими указателями. Таким образом, в основе тезауруса классификационного типа лежит таксонимический принцип организации лексического материала. В словаре представлены 17 отделов (наиболее общих по значению семантических зон): Отношения, Зависимость, Количество, Пространство, Процесс, Организованные системы, Материя, Органический мир, Человеческий организм, Психика, Информация, Человеческие взаимоотношения, Жизнь человека, Деятельность, Общество, Культура, Техника. Отделы членятся на 144 раздела и 638 подразделов. Например, раздел Время включает подразделы: Абсолютная шкала времени, Временные отношения, Отрезок времени, Продолжительность, Повторяемость событий, Исчисление времени. Так, фрагмент раздела Отрезок времени представлен следующим образом:

период (подготовительный ~ строительства).

интервал, промежуток (~ времени).

время (~ цветения).

пора (~ дождей).

час (пришёл ~ расплаты).

часы (~ занятий).

дни. годы.

година, эпоха.

времена (прежние ~).

фаза, период, этап.

одно время (~ это наблюдалось), на дню (разе.) впредь до.

Временные отрезки обиходно-прикладного характера Тдлина отрезка времени, срок.

с каких пор, с какого времени Тначало

с этих пор. с тех пор. с той поры, с некоторых пор.

как только.

изначала.

отныне, впредь.

с давних пор. периоды жизни.

«Системный семантический словарь русского языка» Л.М. Васильева представляет предикатную лексику современного русского языка, сгруппированную по семантическим группам: в первом выпуске рассмотрены предикаты бытия, пространственной локализации, отношения, оценки, состояния и количества; во втором выпуске - предикаты свойства, поведения и звучания; в третьем - предикаты движения; в четвёртом - предикаты речи; в пятом - ментальные, модальные и перцептивные предикаты; в шестом - предикаты чувственно-эмоционального переживания и волевых усилий; в седьмом - предикаты действия; в восьмом - предикаты воздействия; в девятом - предикаты деятельности и процессуальные предикаты.

Экспериментальный «Русский идеографический словарь. Мир человека и человек в окружающем мире» (ответственный редактор Н.Ю. Шведова) представляет 80 концептов, относящихся к духовной, ментальной и материальной сферам жизни человека, и те единицы, которые образуют базовое окружение концепта. Цель этого издания - показать, что концептуальное членение мира диктуется системой языка.

«Идеографический словарь сочетаемости» В.П. Москвина представляет идеографическую классификацию лексики совместно с описанием лексической и синтаксической сочетаемости слов. Минимальной единицей семантического описания в словаре оказываются дистрибутивно-семантические классы слов, объединённые в 140 семантико-синтаксических полей: звук, сила и характер звука, зрительное восприятие, свет, цвет, форма, положение, размеры, запах, температура, мера, количество, обработка, давление, производство, строительство, рождение, смерть, гибель и т.д. Семантико-синтаксические поля дробятся на 923 дистрибутивно-семантических класса. Семантические связи слов описываются в антонимических, каузативных, градационных, результативных блоках. В словаре по-разному описывается предметная и событийная лексика: для первой прежде всего конкретизируются родо-видовые связи, для второй представлены дистрибутивные классы, воплощающие компоненты различных внеязыковых ситуаций.

В «Толково-понятийном словаре русского языка» А. А. Шушкова представлено более 16 500 слов и устойчивых выражений, распределённых по 605 семантическим группам. Под семантической группой понимается ряд слов и устойчивых сочетаний, которые тесно связаны по смыслу и в целом представляют фрагмент «семантической карты» реального мира.

По тезаурусному принципу построен словарь современной русской идиоматики под ред. А.Н. Баранова и Д.О. Добровольского.

В последние годы усилия лексикографов направлены на то, чтобы, преодолев схоластику чисто идеографических классификаций, повернуть идеографический словарь к говорящему человеку. «Принцип антропоцентризма позволяет представить в новом ракурсе лексическую систему, преломив её через призму восприятия человека. Изучение словарного состава с точки зрения антропоцентричности языка и мышления помогает выработать оптимальные варианты идеографического словаря и дать когнитивную систематизацию лексики с опорой на основные концепты, связанные с человеком», - пишут авторы-составители «Функционально-когнитивного словаря русского языка» под редакцией Т.А. Кильдибековой. Этот словарь, ориентированный прежде всего на тех, для кого русский язык является неродным, описывает наиболее общие семантические сферы, которые членятся на отдельные семантические блоки, вербализующие те знания, которые «усреднённый» носитель языка использует в процессе коммуникации. Например, в сфере жить выделяется блок жизненные потребности, включающий, в частности, такие функциональные блоки:

питаться где дома, не дома

столовая, ресторан, кафе, забегаловка, ашхана, пиццерия, бистро, пельменная, шашлычная, закусочная, чайная, чайхана, бар, буфет, кабак (,перен .), пивная, пивнушка устар таверна, харчевня, трактир, корчма молочные продукты молоко

топлёное, стерилизованное, пастеризованное, сухое, порошковое, сгущённое разливное цельное, снятое

коровье, козье, кобылье (кумыс)

сливки, кефир, сметана, творог, сырок, бифидок, сыр

аппетит

хороший, нормальный, большой, замечательный, прекрасный, завидный, волчий, неважный, плохой аппетит сына, ребёнка, больного потерять аппетит, возбуждать аппетит пожелать приятного аппетита есть с аппетитом аппетит разыгрался волчий аппетит нет аппетита хочется есть кусок в горло не идёт

не лезет в глотку (в горло, в рот)

душа не принимает

маковой росинки во рту не было

На сходных лексикографических принципах базируется и словарь

В. И. Убийко, описывающий концептосферу внутреннего мира человека.

Очевидна практическая значимость идеографических словарей для обучения как родному, так и неродному языку. Многие из них специально создаются в учебных целях.

Ряд учебных тематических словарей создан Л. Г. Саяховой и Л.М. Хасановой. В «Учебном тематическом словаре русского языка» описываются микросистемы русского языка. Тема, например «Природа», «Общество», членится на ряд подтем, в составе которых слова образуют более тесное функционально-семантическое единство. Смысловая классификация лексического материала проводится последовательно до конечных, далее нечленимых тематических единиц. Словарь предваряется схемой тематической организации словаря русского языка. Такой же подход к подаче материала представлен в «Иллюстрированном тематическом словаре русского языка» тех же авторов. Аналогично построен и «Тематический словарь русского языка» под редакцией

В. В. Морковкина.

Для организации лексического материала в учебных целях значительный интерес представляет составленный В. В. Морковкиным «Тематический словарь-минимум современного русского языка», опубликованный в книге «Лексические минимумы современного русского языка». Этим же автором проведено идеографическое описание лексического ядра русского языка в книге «Комплексный учебный словарь. Лексическая основа русского языка».

Баранов О.С. Идеографический словарь русского языка. М. [б. и.], 2007. 1256 с. . Большой толковый словарь русских глаголов: свыше 10 000 глаголов: идеографическое описание, синонимы, антонимы, английские эквиваленты: / [Урал. гос. ун-т им. А.М. Горького]; авт.-сост. Л.Г. Бабенко, И.М. Волчкова, Ю.В. Казарин [и др.]; под общ. ред. Л.Г. Бабенко. М. : АСТ-Пресс Книга, . 576 с. (Фундаментальные словари).

Большой толковый словарь русских существительных: свыше 15 000 имён существительных: идеографическое описание, синонимы, антонимы / авт.-сост. Л.Г. Бабенко, Т.М. Воронина, М.В. Дудорова [и др.]; под ред. Л.Г. Бабенко. 2-е изд. М.: АСТ-Пресс Книга, 2008. 864 с. (Фундаментальные словари). .

Большой толковый словарь синонимов русской речи: идеографическое описание / Л.Г. Бабенко [и др.]; под общ. ред. Л.Г. Бабенко. М. : АСТ-Пресс: АСТ-Пресс Книга, 2008. 752 с. (Фундаментальные словари).

Васильев Л.М. Системный семантический словарь русского языка: предикатная лексика: учебное пособие. Уфа: Гилел, 2005. Т. 1. 464 с.

Гуц Е.Н. Идеографический словарь жаргонно-просторечной лексики: 1985-2010. 2-е изд., стер. / Омск. гос. ун-т. М. : Флинта: Наука, 2011.64 с.

Козлова Т.В. Идеографический словарь русских фразеологизмов с названиями животных [около 2000 фразеологизмов с 283 названиями животных]. М.: Дело и сервис, 2001. 207 с.

Комплексный учебный словарь. Лексическая основа русского языка / В. В. Морковкин, Н.О. Бёме, И.А. Дорогонова, Т.Ф. Иванова, И.Д. Успенская; под ред.

В. В. Морковкина. 2-е изд. М.: ACT, 2004. 880 с. .

Концептосфера русского языка: ключевые концепты и их репрезентации (на материале лексики, фразеологии и паремиологии): проспект словаря / под общ. ред. Л. Г. Бабенко. Екатеринбург: Изд- во Урал. гос. ун-та, 2010. 340 с.

Лексико-семантические группы русских глаголов: учебный словарь- справочник [около 2500 глаголов, 108 лексико-семантических групп] / сост. Э.В. Кузнецова [и др.]; под общ. ред. Т.В. Матвеевой. Свердловск: Изд-во Урал. гос. ун-та, 1988. 153 с.

Лексические минимумы современного русского языка / В. В. Морковкин, Ю.А. Сафьян, Е.М. Степанова, И.В. Дорофеева; под ред.

В.В. Морковкина; Ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина. М. : Русский язык, 1985. 608 с.

Логинова Л.Ф. Тематический словарь русского языка / науч. ред. Т.Ф. Кузнецова [и др.]; Гуманитарно-социальный ин-т. М. : Восход-А, 2013. 1583 с.

Москвин В.П. Идеографический словарь сочетаемости / Киев. гос. пед. ин-т иностр. яз., центр славистики. Киев [б. и.], 1993.256 с.

Мусатаева М.Ш., Шеляховская Л. А. Идеографический словарь тюркизмов в русском языке / Казах, нац. пед. ун-т им. Абая. Алматы: Print-A, 2006. 265 с.

Русский идеографический словарь: мир человека и человек в окружающем мире: (80 концептов, относящихся к духовной, ментальной и материальной сферам жизни человека) / отв. ред. Н.Ю. Шведова. М. : Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова, 2011. 1032 с.

Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова; авт.-сост. Н.Ю. Шведова [и др.]; под общ. ред. Н.Ю. Шведовой. М. : Ин-т рус. яз.. Т. 1: Слова указующие (местоимения). Слова именующие: имена существительные (Всё живое. Земля. Космос) / авт.-сост. А.С. Белоусова [и др.]; ред. В.А. Плотникова.

• 2002. 800 с.; Т. 2: Имена существительные с конкретным значением. Всё создаваемое руками и умом человека (населённые места, обрабатываемые участки дороги; вещественные продукты труда); организации и учреждения. Названия предметов по форме, состоянию, составу, местонахождению, употреблению / авт.-сост. М.С. Михайлова [идр.] 2000. 674 с.; Т. 3: Имена существительные с абстрактным значением. Бытие. Материя, пространство, время. Связи, отношения, зависимости. Духовный мир. Состояние природы, человека. Общество / авт.-сост. М.В. Ляпон [и др.]; ред. А.С. Белоусова.
• 2003. 629 с.; Т. 4: Глагол / авт.-сост. Е.С. Копорская [и др.]; ред. Е.С. Копорская. М. : Азбуковник: Ин-т рус. яз. Рос. акад. наук, 2007. 922 с.

Русский семантический словарь: опыт автоматического построения тезауруса: от понятия к слову / сост. Ю.Н. Караулов, В.И. Молчанов, В.А. Афанасьев, Н.В. Михалёв; отв. ред. С.Г. Бархударов. М. : Наука, 1982. 566 с.

Саяхова Л.Г., Хасанова Д.М. Иллюстрированный тематический словарь русского языка. М.: Русский язык, 1989. 223 с.

Саяхова Л.Г., Хасанова Д.М. Тематический словарь русского языка для башкирской средней школы. Уфа: Башкир, книжное изд-во, 1984. 136 с.

Саяхова Л.Г., Хасанова Д.М. Тематический словарь слов и словосочетаний русского языка (с элементами толкования) [около 25 000 заголовочных слов и словосочетаний]. Уфа: Башкир, гос. ун-т,

Саяхова Л.Г., Хасанова Д.М., Морковкин В.В. Тематический словарь русского языка [около 25 000 слов] / под ред. В. В. Морковкина. М.: Дрофа, 2007. 556 с. .

Словарь-тезаурус прилагательных русского языка / авт.-сост. Л.Г. Бабенко [и др.]; под общ. ред. Л. Г. Бабенко. Екатеринбург: Изд- во Урал, ун-та, 2012. 835 с.

Словарь-тезаурус русских прилагательных, распределённых по тематическим группам / под общ. ред. Л.Г. Бабенко. М. : Проспект,

Словарь-тезаурус синонимов русской речи / авт.-сост. Л.Г. Бабенко [и др.]; под общ. ред. Л.Г. Бабенко. М.: АСТ-Пресс,

2008. 508 с. [То же в 2007 г.].

Словарь-тезаурус современной русской идиоматики [около 8000 идиом современного русского языка] / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова; А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский, К.Л. Киселёва [и др.]; под ред. А.Н. Баранова, Д.О. Добровольского. М.: Мир энциклопедий Аванта+, 2007. 1135 с.

Толковый словарь русских глаголов: идеографическое описание, английские эквиваленты, синонимы, антонимы [около 25 000 глаголов] / под ред. Л.Г. Бабенко. М.: АСТ-Пресс, 1999. 693 с.

Толковый словарь русских существительных: идеографическое описание, английские эквиваленты, синонимы, антонимы: проспект / под общей ред. Л.Г. Бабенко. Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2001. 120 с.

Толковый тематический словарь русских глаголов: проспект / авт.-сост. Л.Г. Бабенко [и др.]. Екатеринбург: Изд- во Урал. гос. ун-та, 1992. 105 с.

Убийко В. И. Концептосфера внутреннего мира человека в русском языке: комплексный функционально-когнитивный словарь Уфа: Изд-во Башкир, гос. ун-та, 1998. 232 с.

Функционально-когнитивный словарь русского языка: (языковая картина мира) / авт.-сост. Т.А. Кильдибекова [и др.]; под общ. ред. Т.А. Кильдибековой. 2-е изд., доп. и перераб. М. : Гнозис,

2013. 662 с. [В 1996-2006 гг. изд. частями (по семантическим сферам)].

Шушков А.А. Толково-понятийный словарь русского языка / Рос. акад. наук, Ин-т лингв, исслед. М. : ACT [и др.], 2008. 988 с. (Словари Академии Российской).

Слово идеография произошло от греческого idea «понятие», «образ, идея» и grapho «пишу».

Сама природа языкового знака допускает возможность двоякой группировки слов: а) по общности звучания, б) по смысловой общности. Первая реализуется в алфавитных словарях, вторая – в идеографических.

Алфавитные словари регистрируют слова, никак не связывая их друг с другом. Так, в обычном толковом словаре нельзя найти слов, обозначающих, например, понятие «восторг». Надо знать эти слова и тогда только их можно найти.

В идеографических словарях представлен особый способ группировки слов – понятийно-тематический. Слова расположены по их смысловой близости, по смежности значений. Слова располагаются по группам, которые выделяются на основании некоторых общих свойств (например, таких: человек, животное, чувство, физическое свойство).

Несмотря на то, что идеографический способ расположения материала относится к глубокой древности (списки слов по темам появились в Египте задолго до возникновения алфавита и алфавитных словарей), идеографические словари как особый жанр лексикографии были разработаны лишь в ХХ веке. Сложность составления идеографических словарей связана с трудностями идентификации и рациональной классификации понятийных групп, реально представленных в лексике языка.

Считается, что более интересным в мировой лексикографической практике идеографическим словарем является словарь английского исследователя П. М. Роже «Тезаурус английских слов и выражений». Словарь Роже – это первая научно обоснованная попытка логического упорядочения лексики языка. Ценность справочника Роже в том, что он дает практически исчерпывающий перечень слов для выражения той или иной идеи. Кроме того, здесь можно найти и антонимы, и эпитеты к этому понятию и т.д.

Первые тематические классификации русской лексики были связаны с изданием двуязычных словарей. В отечественной лексикографии идеографические словари – один из молодых видов лексикографических изданий. Так, только в 80-е годы ХХ века под руководством Ю. Н. Караулова была сделана попытка машинного построения «Русского семантического словаря» (тезауруса). Это одно из первых отечественных изданий, созданное с использованием компьютерных технологий. В словаре представлены 1600 тем-понятий (дескрипторных зон), охватывающих все сферы жизни и содержательно представляющих русскую лексику.

По типу идеографического словаря организован «Словарь-справочник по русской фразеологии» Р. М. Яранцева. Фразеологизмы в словаре расположены по 47 тематическим разделам, входящим в 3 части: «эмоции», «свойства и качества человека», «характеристика явлений и ситуаций». Например, в части «Эмоции человека» выделяются 14 тематических разделов:

1. Восхищение. Восторг. Радость. Счастье.

2. Добрые пожелания, ободрение. Любезность, вежливость.

3. Удивление, недоумение. Изумление.

4. Насмешка. Пренебрежение. Презрение.

5. Раздражение. Досада.

6. Негодование. Возмущение. Гнев.

7. Предупреждение. Предостережение. Угроза.

8. Интерес. Внимание.

9. Безразличие. Равнодушие.

10. Беспокойство. Волнение. Переживание. Тревога.

12. Испуг. Боязнь. Страх. Ужас.

13. Смущение. Стыд. Стеснительность

14. Огорчение. Грусть. Тоска.

В первый тематический раздел «Восхищение. Восторг. Радость. Счастье» включены следующие фразеологизмы: быть/почувствовать себя на седьмом небе; быть/почувствовать себя на верху блаженства; воспрянуть духом; родиться в сорочке/рубашке; родиться под счастливой звездой; без памяти; брать (хватать) / взять за душу (за сердце); в свое удовольствие; человек с большой буквы; из ряда вон (выходящий); возносить (превозносить)/ вознести (превознести) до небес; на радостях (на радости) вне себя; из-под (самого) носа; подумать только! Бог (боже) (ты) мой!; черт возьми (побери); черт (дьявол, леший, шут, пес) меня (тебя, его, её, вас, их) возьми (дери, побери, подери) и черт (дьявол, леший, шут, пес) меня (тебя, его, её, вас, их) взял (драл, побрал, подрал)!

Внутри тематического раздела дается описание каждой ФЕ.

Развитие идеи идеографического словаря было представлено в «Русском семантическом словаре», созданным под руководством Н. Ю. Шведовой, «Идеографическом словаре русского языка» О. С. Баранова, «Толковом тематическом словаре русских глаголов», созданным коллективом уральских лексикографов под руководством Л. Г. Бабенко.

Идеографический словарь может найти применение в различных областях научной деятельности:

1) словарь дает возможность прогнозировать различные семантические изменения;

2) позволит решить проблему составления словарей синонимов и антонимов;

3) поможет более квалифицированно определять значение слов в толковых словарях;

4) станет надежной базой для создания русско-иностранных словарей;

5) содержит материал для исследования истории человеческих знаний об окружающем мире.

Подобные словари незаменимы при выборе подходящих слов для выражения определенной «идеи», определенного смысла.

В настоящее время словари являются, вероятно, самыми популярными справочными книгами. Они настолько прочно вросли в нашу жизнь, в учебный процесс, что трудно найти человека, который не имел бы представления о значении самого слова «словарь». Однако что же такое словарь? Если обратиться за ответом на этот вопрос к известному словарю С. И. Ожегова, то на стр. 720 можно прочитать: «Словарь - сборник слов в алфавитном порядке, с пояснениями, толкованиями или с переводом на другой язык». И действительно, это определение не противоречит нашему повседневному опыту. До сих пор в русских словарях лексический материал располагался главным образом по алфавиту. Мы настолько привыкли к подобному расположению, что оно кажется нам самым разумным, наиболее удобным и единственно возможным. А между тем это не совсем так.

Язык, являясь знаковой системой , составляет органическое единство с мышлением. Мышление отражает динамический процесс познания человеком действительности и формирует знание человека. Знание, следовательно, есть продукт осмысления людьми предметов и явлений действительности, законов природы и общества. Знание закрепляется в словах. Будучи единицей языка, слово имеет знаковую природу. Языковеды, признающие тезис о языке как системе знаков, расходятся в понимании слова как знака. Некоторые из них считают, что знаковым характером обладает лишь материальная оболочка слова, закрепленная за известным содержанием . Думается, что более правильна другая точка зрения, восходящая к Ф. де Соссюру и разделяемая многими советскими и зарубежными лингвистами. Согласно этой точке зрения слово-знак есть двустороннее единство «означающего» и «означаемого», которое как целое соотносится с предметом действительности. «Мы называем знаком комбинацию понятия и акустического образа», - говорит Ф. де Соссюр . В плане выражения слово представлено звуковой оболочкой, в плане содержания - понятием. Основная функция слова заключается в выделении и обозначении фрагментов познаваемого мира. Совокупность слов можно, следовательно, в определенном смысле считать отражением или коррелятом действительности. Но действительность, отражающаяся в языке, не есть хаотическое нагромождение разрозненных фактов. В действительности мы склонны видеть структуру. Поскольку наше знание о мире непрерывно развивается, постольку постоянно совершенствуется и лексический организм языка. Новые слова не просто механически добавляются к уже существующим, а помещаются в ранее сложившуюся в нашем сознании систему. Эта система, естественно, должна быть до определенной степени аналогична системе действительности. В связи с этим можно вспомнить известные слова Н. В. Крушевского: «Мы не должны никогда терять из виду основной характер языка: слово есть знак вещи. Представление о вещи и представление о слове, обозначающем эту вещь, связываются законом ассоциации в неразлучную пару... Если представление о вещи неразлучно с представлением о соответствующем слове, то что же из этого следует? Слова должны классифицироваться в нашем уме в те же группы, что и означаемые ими вещи» . Таким образом, возвращаясь к вопросу о характере расположения слов в словаре, можно утверждать, что сама природа слов-знаков допускает возможность двоякой их группировки:

• а) по близости звучания;
• б) по смысловой близости.

Реализация первой возможности приводит к созданию алфавитных словарей. Их сильной стороной является то, что они предоставляют значительные удобства для наведения различного рода эпизодических справок о любом известном нам по звучанию слове. Это обстоятельство и необычайная легкость азбучного расположения слов привели к доминирующему положению алфавитных словарей. Соображения практического удобства оттесняют на второй план осознание того, что система расположенных по алфавиту слов совершенно не соотносится с системой наших знаний о мире. Думается, есть доля правды в полемически резких словах В. И. Даля, который говорил в своем «Напутном слове», что алфавитный способ расположения слов «крайне туп и сух. Самые близкие и сродные речения... разносятся далеко врозь и томятся тут и там в одиночестве; всякая живая связь речи разорвана и утрачена.., читать такой словарь нет сил, на десятом слове ум притупеет и голова вскружится, потому что ум наш требует во всем какой-нибудь разумной связи, постепенности и последовательности» . Альтернативой алфавитному расположению слов является размещение их по смысловой близости. Словари, в которых лексика располагается на основании этого критерия, получили название идеографических (от греч. idea - понятие, идея, образ и grapho - пишу).

Идеографический словарь - для чего он нужен?

Естественно возникает вопрос, какие задачи решает идеографический словарь, в каких областях научной деятельности он может найти применение. Ответ на этот вопрос содержится в теоретических работах таких известных зарубежных лексикологов и лексикографов, как X. Касарес, В. фон Вартбурт и Ф. Дорнзайф. В нашей стране об этом писали И. А. Гульянов, И. И. Срезневский, Л. В. Щерба и некоторые другие языковеды. Лексика любого языка представлена для каждого из его носителей в виде активного и пассивного слоев. В активный слой входят слова повседневного употребления, слова, которые нам не приходится искать по углам нашей памяти, как только появляется необходимость назвать соответствующее им явление. Эти слова всегда с нами. Соотношение между означающим и означаемым, между звуковой оболочкой и понятием у слов активного слоя можно символически записать так: З↔П, что означает, что существует действенная двусторонняя связь от звучания к понятию и от понятия к звучанию. Пассивный слой составляют слова, значения которых мы знаем, но которые не являются нашими повседневными словами. Мы узнаем их на письме или в речи собеседника, но они не приходят нам на ум тотчас, как только у нас возникает потребность в них, т. е. они не помогают нам формировать суждение. Здесь соотношение между звуковой формой и понятием записывается так: З→П, что свидетельствует о существовании действенной связи только в одном направлении - от звуковой формы к понятию. Обратная же связь очень сильно ослаблена или вообще порвана.

Но даже говоря об активном слое, следует признать, что связь от звучания к понятию 3→П является гораздо более надежной, более регулярной и более короткой. Наименование является намного более затруднительным (по сравнению с пониманием) и в гораздо большей степени подвержено ошибкам, что было убедительно подтверждено опытным путем в работе X. Касареса .

Отсюда вывод: если мы считаем чрезвычайно полезной книгу, которая помогает понять услышанное или написанное (алфавитный словарь), то не менее необходимой является книга, которая предоставив в наше распоряжение всю совокупность слов, объединенных той или иной идеей, облегчила бы активное владение языком (идеографический словарь). В связи с этим хочется привести слова человека, сделавшего больше, чем другие, чтобы пробудить в Европе интерес к проблеме идеографического словаря. Речь идет об английском ученом П. М. Роже, авторе «Тезауруса английских слов и выражений». В предисловии к своему словарю он пишет: «...Какой бы живостью ни обладало наше воображение, как бы ни переполняли нас чувства, мы часто попадаем в такое положение, когда нам не хватает слов, чтобы точно выразить свою мысль. Единственно необходимое слово зачастую бежит нашей памяти и мы вынуждены обходиться словами слишком сильными или слишком слабыми, слишком общими или излишне конкретными. Помощь, которую оказывает этот словарь, состоит в предоставлении богатейшего набора слов и выражений, исчерпывающих все оттенки и нюансы каждой общей идеи» .

Примечательно, что большинство авторов существующих идеографических словарей вслед за П. М. Роже ограничивают значимость своих трудов именно соображениями легкости выбора наиболее подходящих слов для адекватного выражения мысли. Подобная сугубо прагматическая точка зрения явно недооценивает истинную значимость словарей этого типа. Такое же, если не большее, значение они имеют для различного рода лексикологических и этнографических разысканий. Потребность в идеографическом словаре ощущается прежде всего при сопоставительном изучении лексики разных языков. В основе такого рода сопоставлений лежит тезис о неразрывной связи языка и мышления. Мышление имеет общечеловеческую природу. Смысловой континуум общ для всех языков. Однако каждый конкретный язык членит его специфично и особенно. Аналитическая сила и уровень развития языка характеризуются степенью вербальной детализации каждого участка этого континуума. Таким образом, изучение характера представления в лексике различных языков того или иного отрезка смыслового континуума является важной задачей сравнительной лексикологии. В ее успешном решении может и должен оказать помощь идеографический словарь, поскольку он дает в руки исследователя целые группы слов, соотносящихся с определенной, идеей.

Идеографический словарь самим фактом размещения рядом родственных по смыслу слов дает возможность прогнозировать различные синтаксические и семантические изменения, (например, изменение управления глаголов по аналогии и др.).

Расположение слов по группам, связанным смысловыми узами, позволит в определенной степени решить проблему составления словаря синонимов и антонимов. «Семантическая структура слова включает его в систему тем; тема может включать бесчисленное количество слов, дробясь на подтемы, и группы, и быть количественно ограниченной. Близость значения между словами внутри одной тематической группы, различна. Пределом этой тематической близости является: синонимический ряд» , т. е. в тематических группах синонимические ряды будут заведомо исчерпаны. С другой стороны, принимая во внимание, что разумное противопоставление слов предполагает принадлежность их к одной тематической группе, можно заключить - идеографический словарь явится одновременно и самым полным словарем антонимов.

Что касается лексикографии, то, кроме создания определенного прецедента в составлении словарей этого типа, идеографический словарь позволит более квалифицированно определять значения слов в толковых словарях русского языка и станет надежной базой для создания русско-иностранных и иностранно-русских словарей. «То, что в одних языках, обозначается одним словом, в других может иметь чрезвычайно подробную номенклатуру, заключающую десятки наименований. ...Слова, тождественные по смыслу, занимают даже в системах близкородственных языков неравное положение, выполняют в них неодинаковые функции и, следовательно, не являются абсолютно однозначными» .

Употребление слова предполагает выбор его из множества близких по смыслу слов. Смысловая нагрузка каждого слова находится в отношении обратной пропорциональности к количеству слов, входящих в это множество, и прямой пропорциональности к длине отрезка смыслового континуума, покрываемого множеством. Именно этим обосновывается одно из фундаментальных положений лингвистической теории Ф. де Соссюра - положение о значимости языкового знака. «...Язык есть система, все элементы которой образуют целое... Входя в состав системы, слово облечено не только значением, но еще главным образом значимостью. Значимость слова определяется не отношением к обозначаемому им объекту, а отношением к другим словам, их значениям в данном языке. Отношение это дано в системе языка, оно порождено фактом участия в системе: значимость - функция системы; значимость - это значение языкового факта в системе данного языка» . Таким образом, чтобы соотнести слово одного языка со словом другого языка, надо знать, какое место занимает каждое из них в соответствующих множествах. Для того чтобы знать это, необходим хороший идеографический словарь.

Наконец, большое значение идеографический словарь имеет для исследования истории человеческих знаний об окружающем мире. Если мы наложим друг на друга тематически организованную лексику одного и того же языка разных эпох, то нашим глазам откроется объективная картина движения человеческого познания. Мы увидим, как растет одна тема и «сжимается» другая, как происходит переоценка ценностей внутри самих тем, как появляются и уходят в небытие слова и множество других любопытнейших и интереснейших фактов. Являясь в какой-то мере зеркалом эпохи, словарный состав языка отражает уровень представлений людей о тех или иных явлениях, а иногда характеризует и сами явления. Даже беглое знакомство с тематической классификацией, принятой в одном из древнейших идеографических словарей «Амаракоша», дает основание судить о степени развития науки и о социальном устройстве, о верованиях и о художественном мышлении, характерных для той далекой эпохи.

В заключение этой главы приведем слова академика И. А. Гульянова, одним из первых поставившего вопрос о необходимости идеографического словаря русского языка. Еще в 1821 году (более чем за 30 лет до выхода в свет тезауруса Роже!), выступая на торжественном заседании Российской Академии наук, он говорил: «Познав посредством мыслеразъятия сродственную связь всеобщих разумений, мы возможем определить связь речений им присвоенных и, следовательно, умственную основу языков. Тогда удобно нам будет представить начертание соплеменных понятий видимого, умственного и нравственного мира, в лице словесном слиянных и строение смысла образующих.

В сем словесном начертании трояких наших понятий найдем мы основания, готовые для составления Сродственного Словаря , коего призрак являют нам словари сословов. Недостаток в Сродственном Словаре тем ощутительнее, что Философия твердит непрестанно о сродстве и согласии понятий. Сродственный Словарь , избавя речения от произволу азбучного беспорядка, разлучающего и смешивающего в груды все понятия, представит их по порядку в семейной их связи. Подчиняя всегда частные предметы коренному и общему им разумению, словарь сей определит нам в точности знаменование каждого речения, назначит приличное каждому место в порядке вещественных, умственных и нравственных предметов, сведет отрицательные понятия с положительными, покажет круг законных связей и отношений каждого понятия и отличит однажды навсегда то, что введено употреблением, от того, что положено природой. И нужно ли распространяться о пользе книги, устроенной для руководства к помышлению, долженствующей напоминать забытое и предлагать неизвестное, книги, в которой соплеменные понятия представятся очам в соединении всех соотносительных слов и в порядке, приличном каждому мысленному семейству? Разум языков, будучи основанием Сродственного Словаря

J. Casares. Nuevo concepto del diccionario de la lengua. Madrid, 1941.

Цит. по кн.: «Р. М. Roget"s thesaurus of English words and phrases». N. Y., 1911, p. 5.

М. Ф. Палевская. О некоторых фактах развития семантической структуры глагола. «Материалы всесоюзной конференции по общему языкознанию». Самарканд, 1966, стр. 162.

В. А. Звегинцев. Семасиология. Изд-во МГУ, 1957, стр. 89.

Ф. де Соссюр. Курс общей лингвистики, стр. 114- 115.

И. А. Гульянов. Речь о образовании и существе языков. СПб., 1821, стр. 19-21.

1. То же, что картинный словарь.

2. В некоторых случаях содержит условные обозначения или рисунки, выражающие целое понятие конкретных существ или предметов; символизирующий действия, т.е. передающий глагольные понятия, а также понятия, так или иначе ассоциируемые с изображениями.

• - относящийся к идеографии...

  Большая психологическая энциклопедия

• - Лексикографический жанр: толковый словарь, содержащий описание лексического состава данного диалекта...
• - Словарь, в котором слова упорядочены по алфавиту с отсчетом от конца слова Будучи эффективным эвристическим инструментом, в этимологии и историческом словообразовании обратные словари отдельных языков...

  Справочник по этимологии и исторической лексикологии

• - условное изображение или рисунок, применяемое в идеографическом письме...

  Толковый переводоведческий словарь

• - Лексико-графическое издание, основанное на логической рубрикации всего понятийного содержания лекси-ки. В нем производится идентификация понятийных групп. Яркий пример тезауруса – словарь П.М. Роже...

  Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография

• - Обозначающий целое понятие, а не отдельный звук; И. письмо – письмо при помощи идеограмм, а не букв...
• - Лексикографическое издание, ориентирующее на переход от смысла к выражающим его словам и фразеологизмам...

  Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

• - ...

  Орфографический словарь русского языка

• - ИДЕОГРА́ФИЯ, -и, ж. Письмо при помощи идеограмм...

  Толковый словарь Ожегова

• - ИДЕОГРАФИ́ЧЕСКИЙ, идеографическая, идеографическое. прил. к идеография. Идеографическое письмо...

  Толковый словарь Ушакова

• - идеографи́ческий I прил. 1. соотн. с сущ. идеография, связанный с ним 2. Свойственный идеографии, характерный для неё. II прил. Представленный в виде лексико-семантических полей с учётом ассоциативных связей...

  Толковый словарь Ефремовой

• - ...

  Орфографический словарь-справочник

• - идеограф"...

  Русский орфографический словарь

• - ИДЕОГРАФИЧЕСКИЙ ая, ое. idéographique adj., нем. ideographisch. Отн. к идеографии. БАС-1. Из идеографических знаков возникает алфавит. Черн. Критика филос. предубеждений. Идеологический понятий) - к словам, их выражающих...

  Исторический словарь галлицизмов русского языка

• - и. словарь - словарь, в котором слова расположены не по алфавитному, а по понятийно-тематическому принципу...

  Словарь иностранных слов русского языка

• - ...

  Формы слова

"идеографический словарь" в книгах

Словарь