Hva har forklarende og ideografiske ordbøker til felles? Ideografisk og omvendt leksikografi. på russisk

"Large Explanatory Dictionary of Synonyms of Russian Speech: Ideographic Description" og "Dictionary-Thesaurus of Synonyms of Russian Speech" implementerer også ideen om sammenkobling og overlapping av leksikale paradigmer: synonyme rader, tar hensyn til hierarkiet av viste begreper, er ordnet etter semantiske klasser og semantiske grupper. Dermed viser en serie ordbøker laget under redaksjon av L. G. Babenko samspillet mellom forskjellige leksikalske klasser, utvikler de leksikologiske og leksikografiske ideene til E.V. Kuznetsova, tidligere nedfelt i referanseordboken "Leksiko-semantiske grupper av russiske verb" [Ural Semantic School 2011].

"Ideografisk ordbok for det russiske språket" O.S. Baranov ligner i form på den berømte engelske Rogers synonymordbok. Målet er å spore sammenhengen mellom det generelle og det spesielle, helheten og delen, som ordbokoppføringene er utstyrt med passende indekser for. Dermed er klassifikasjonstype-tesaurusen basert på det taksonymiske prinsippet om å organisere leksikalsk materiale. Ordboken inneholder 17 divisjoner (de vanligste semantiske sonene når det gjelder betydning): Relasjoner, avhengighet, mengde, plass, prosess, organiserte systemer, materie, organisk verden, menneskekroppen, psyke, informasjon, menneskelige relasjoner, menneskeliv, aktivitet, samfunn, kultur, teknologi. Avdelingene er delt inn i 144 seksjoner og 638 underseksjoner. For eksempel seksjon Tid inkluderer underseksjoner: Absolutt tidsskala, Tidsrelasjoner, Tidsintervall, Varighet, Gjentakelse av hendelser, Tidsberegning. Så, et fragment av delen Tidsintervall presentert som følger:

periode (forberedende ~ konstruksjon).

intervall, intervall (~ tid).

tid (~ blomstring).

det er på tide (~ regn).

timen (er kommet ~ regning).

timer (~ klasser).

dager. år.

år, epoke.

ganger (tidligere ~).

fase, periode, stadium.

en gang (~ dette ble observert), på dagen ( ganger) heretter til.

Tidsintervaller av hverdagslig karakter Lengde på en tidsperiode, periode.

siden når, siden når begynte det

fra nå av. siden da. siden da, en stund nå.

så snart som.

fra begynnelsen.

fra nå av og fremover.

fra lenge siden. perioder av livet.

"Systemsemantisk ordbok for det russiske språket" L.M. Vasilyeva presenterer predikatvokabularet til det moderne russiske språket, gruppert i semantiske grupper: den første utgaven undersøker predikatene til å være, romlig lokalisering, forhold, evaluering, tilstand og kvantitet; i den andre utgaven - predikater av eiendom, oppførsel og lyd; i den tredje - predikater av bevegelse; i den fjerde - talepredikater; i det femte - mentale, modale og perseptuelle predikater; i det sjette - predikater av sensorisk-emosjonell erfaring og viljeinnsats; i den syvende - handlingspredikater; i åttende - predikater for innflytelse; i den niende - predikater av aktivitet og prosedyrepredikater.

Eksperimentell "Russisk ideografisk ordbok. Den menneskelige verden og mennesket i omverdenen" (utøvende redaktør N.Yu. Shvedova) presenterer 80 konsepter knyttet til de åndelige, mentale og materielle sfærene i menneskelivet, og de enhetene som utgjør konseptets grunnleggende miljø. Hensikten med denne publikasjonen er å vise at den konseptuelle inndelingen av verden er diktert av språksystemet.

"Ideographic Dictionary of Compatibility" av V.P. Moskvina presenterer en ideografisk klassifisering av ordforråd sammen med en beskrivelse av ords leksikalske og syntaktiske kompatibilitet. Minimumsenheten for semantisk beskrivelse i ordboken er de distribusjons-semantiske klassene av ord, kombinert til 140 semantisk-syntaktiske felt: lyd, styrke og karakter av lyd, visuell persepsjon, lys, farge, form, posisjon, størrelse, lukt, temperatur, mål, mengde, prosessering, trykk, produksjon, konstruksjon, fødsel, død, død etc. Semantisk-syntaktiske felt er delt inn i 923 distribusjons-semantiske klasser. Semantiske sammenhenger av ord er beskrevet i antonymiske, kausative, gradvise og effektive blokker. Ordboken beskriver emne- og hendelsesvokabular på forskjellige måter: for den første spesifiseres først kjønn-arts-forbindelser, for den andre presenteres distribusjonsklasser som legemliggjør komponentene i forskjellige ekstraspråklige situasjoner.

"Forklarende og konseptuelle ordbok for det russiske språket" av A. A. Shushkov presenterer mer enn 16 500 ord og faste uttrykk, fordelt på 605 semantiske grupper. En semantisk gruppe forstås som en rekke ord og stabile kombinasjoner som er nært beslektet i betydning og generelt representerer et fragment av et "semantisk kart" over den virkelige verden.

Ordboken over moderne russiske idiomer, red., ble bygget etter synonymordbokprinsippet. A.N. Baranova og D.O. Dobrovolsky.

De siste årene har leksikografenes innsats vært rettet mot å overvinne skolastikken til rene ideografiske klassifikasjoner og vende det ideografiske vokabularet mot den talende personen. "Prinsippet om antroposentrisme tillater oss å presentere det leksikale systemet fra et nytt perspektiv, og bryte det gjennom prismet til menneskelig persepsjon. Studiet av vokabular fra synspunktet om språkets og tenkningens antroposentrisitet bidrar til å utvikle optimale muligheter for et ideografisk vokabular og gi en kognitiv systematisering av vokabular basert på grunnleggende konsepter knyttet til en person, skriver forfatterne og kompilatorene av " Functional-Cognitive Dictionary of the Russian Language" redigert av T.A. Kildibekova. Denne ordboken, først og fremst rettet mot de som russisk er et ikke-morsmål for, beskriver de mest generelle semantiske sfærene, som er delt inn i separate semantiske blokker som verbaliserer kunnskapen som en "gjennomsnittlig" morsmålstaler bruker i kommunikasjonsprosessen. For eksempel i felten bo blokk er tildelt vitale behov, inkludert, spesielt, følgende funksjonsblokker:

spise hvor er hjemme, ikke hjemme

spisestue, restaurant, kafé, spisested, ashkhana, pizzeria, bistro, dumplings, shish kebab, snackbar, tehus, tehus, bar, buffet, taverna (, overføre.), pub, pub utdatert taverna, taverna, taverna, taverna meieri melk

smeltet, sterilisert, pasteurisert, tørr, pulver, kondensert utkast hel, skummet

ku, geit, hoppe (kumiss)

krem, kefir, rømme, cottage cheese, ost, bifidok, ost

appetitt

god, normal, stor, fantastisk, vakker, misunnelsesverdig, glupsk, uviktig, dårlig matlyst sønn, barn, syk mister appetitten, stimulerer appetitten ønsker god appetitt spise med appetitt appetitt glupsk appetitt ingen appetitt ønsker å spise en bit i halsen går ikke

går ikke ned i halsen (halsen, munnen)

sjelen godtar ikke

det var ingen valmuedugg i munnen min

Ordboken er basert på lignende leksikografiske prinsipper.

V. I. Ubiyko, som beskriver konseptsfæren til menneskets indre verden.

Den praktiske betydningen av ideografiske ordbøker for undervisning i både morsmål og ikke-morsmål er åpenbar. Mange av dem er spesielt laget for pedagogiske formål.

En rekke pedagogiske tematiske ordbøker ble laget av L.G Sayakhova og L.M. Khasanova. "Educational Thematic Dictionary of the Russian Language" beskriver mikrosystemene til det russiske språket. Et emne, for eksempel "Natur", "Samfunn", er delt inn i en rekke underemner, der ordene danner en tettere funksjonell-semantisk enhet. Den semantiske klassifiseringen av leksikalsk materiale utføres sekvensielt frem til de endelige, deretter udelelige tematiske enhetene. Ordboken er innledet med et diagram over tematisk organisering av den russiske språkordboken. Den samme tilnærmingen til å presentere materiale er presentert i "Illustrated Thematic Dictionary of the Russian Language" av de samme forfatterne. "Thematic Dictionary of the Russian Language" redigert av

V.V. Morkovkina.

For organisering av leksikalsk materiale for utdanningsformål er "Thematic Minimum Dictionary of the Modern Russian Language" satt sammen av V.V Morkovkin, utgitt i boken "Lexical Minimums of the Modern Russian Language", av betydelig interesse. Den samme forfatteren ga en ideografisk beskrivelse av den leksikalske kjernen i det russiske språket i boken "Omfattende pedagogisk ordbok. Leksisk grunnlag for det russiske språket".

Baranov O.S. Ideografisk ordbok for det russiske språket. M. [b. i.], 2007. 1256 s. . Stor forklarende ordbok over russiske verb: over 10 000 verb: ideografisk beskrivelse, synonymer, antonymer, engelske ekvivalenter: / [Ural. stat Universitetet oppkalt etter ER. Gorky]; auto-com. L.G. Babenko, I.M. Volchkova, Yu.V. Kazarin [og andre]; under generelt utg. L.G. Babenko. M.: AST-Press Book,. 576 s. (Fundamentale ordbøker).

Stor forklarende ordbok over russiske substantiv: over 15 000 substantiv: ideografisk beskrivelse, synonymer, antonymer / forfatterkomp. L.G. Babenko, T.M. Voronina, M.V. Dudorova [og andre]; redigert av L.G. Babenko. 2. utg. M.: AST-Press Book, 2008. 864 s. (Fundamentale ordbøker). .

Stor forklarende ordbok med synonymer av russisk tale: ideografisk beskrivelse / L.G. Babenko [og andre]; under generelt utg. L.G. Babenko. M.: AST-Press: AST-Press Book, 2008. 752 s. (Fundamentale ordbøker).

Vasiliev L.M. Systematisk semantisk ordbok for det russiske språket: predikatvokabular: lærebok. Ufa: Hillel, 2005. T. 1. 464 s.

Guts E.N. Ideografisk ordbok for slang og vokabular: 1985-2010. 2. utg., slettet. / Omsk. stat univ. M.: Flinta: Nauka, 2011.64 s.

Kozlova T.V. Ideografisk ordbok over russiske fraseologiske enheter med dyrenavn [omtrent 2000 fraseologiske enheter med 283 dyrenavn]. M.: Næringsliv og service, 2001. 207 s.

Omfattende pedagogisk ordbok. Leksisk grunnlag for det russiske språket / V.V. Morkovkin, N.O. Boehme, I.A. Dorogonova, T.F. Ivanova, I.D. Uspenskaya; redigert av

V.V. Morkovkina. 2. utg. M.: ACT, 2004. 880 s. .

Konseptosfære for det russiske språket: nøkkelbegreper og deres representasjoner (basert på ordforråd, fraseologi og paremiologi): ordbokprospekt / redigert av. utg. L. G. Babenko. Ekaterinburg: Ural Publishing House. stat Univ., 2010. 340 s.

Leksikalsk-semantiske grupper av russiske verb: pedagogisk ordbok-referansebok [omtrent 2500 verb, 108 leksikalsk-semantiske grupper] / komp. E.V. Kuznetsova [og andre]; under generelt utg. TV. Matveeva. Sverdlovsk: Ural forlag. stat Univ., 1988. 153 s.

Leksikalske minima for det moderne russiske språket / V.V. Morkovkin, Yu.A. Safyan, E.M. Stepanova, I.V. Dorofeeva; redigert av

V.V. Morkovkina; Institutt for russisk Språk dem. SOM. Pushkin. M.: Russisk språk, 1985. 608 s.

Loginova L.F. Tematisk ordbok for det russiske språket / vitenskapelig. utg. T.F. Kuznetsova [og andre]; Humanitært og sosialt institutt M.: Voskhod-A, 2013. 1583 s.

Moskvin V.P. Ideografisk ordbok for kompatibilitet / Kiev. stat ped. inst. utenlandsk språk, senter for slaviske studier. Kiev [f. i.], 1993.256 s.

Musataeva M.Sh., Shelyakhovskaya L.A. Ideografisk ordbok over tyrkisme på russisk / kasakhisk, nasjonal. ped. Universitetet oppkalt etter Abaya. Almaty: Print-A, 2006. 265 s.

Russisk ideografisk ordbok: menneskets og menneskenes verden i omverdenen: (80 begreper knyttet til menneskelivets åndelige, mentale og materielle sfærer) / hhv. utg. N.Yu. Shvedova. M.: Institute of Rus. Språk dem. V. V. Vinogradova, 2011. 1032 s.

Russisk semantisk ordbok. Forklarende ordbok, systematisert etter klasser av ord og betydninger / Ros. acad. Sciences, Institute of Rus. Språk dem. V.V. Vinogradova; auto-com. N.Yu. Shvedova [og andre]; under generelt utg. N.Yu. Shvedova. M.: Institute of Rus. språk T. 1: Veiledende ord (pronomen). Navneord: substantiv (Alle levende ting. Jord. Rom) / forfatterkomp. SOM. Belousova [og andre]; utg. V.A. Plotnikova.

• 2002. 800 s.; T. 2: Substantiv med en bestemt betydning. Alt skapt av menneskets hender og sinn (befolkede områder, kultiverte deler av veien; materielle produkter av arbeidskraft); organisasjoner og institusjoner. Navn på objekter etter form, tilstand, sammensetning, plassering, bruk / forfatterkomp. M.S. Mikhailova [idr.] 2000. 674 s.; T. 3: Substantiv med abstrakt betydning. Å være. Materie, rom, tid. Forbindelser, relasjoner, avhengigheter. Åndelig verden. Naturens og menneskets tilstand. Samfunn / forfatterkomp. M.V. Lyapon [osv.]; utg. SOM. Belousova.
• 2003. 629 s.; T. 4: Verb / autokomposisjon. E.S. Koporskaya [og andre]; utg. E.S. Koporskaya. M.: Azbukovik: Institutt for russisk. Språk Ross. acad. Sciences, 2007. 922 s.

Russisk semantisk ordbok: erfaring med automatisk synonymordbokkonstruksjon: fra konsept til ord / komp. Yu.N. Karaulov, V.I. Molchanov, V.A. Afanasyev, N.V. Mikhalev; hhv. utg. S.G. Barkhudarov. M.: Nauka, 1982. 566 s.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. Illustrert tematisk ordbok for det russiske språket. M.: Russisk språk, 1989. 223 s.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. Tematisk ordbok for det russiske språket for Bashkir ungdomsskole. Ufa: Basjkir, bokforlag, 1984. 136 s.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. Tematisk ordbok med ord og uttrykk i det russiske språket (med elementer av tolkning) [omtrent 25 000 overskriftsord og -setninger]. Ufa: Basjkir, delstat. universitet,

Sayakhova L.G., Khasanova D.M., Morkovkin V.V. Tematisk ordbok for det russiske språket [omtrent 25 000 ord] / red. V.V. Morkovkina. M.: Bustard, 2007. 556 s. .

Ordbok-tesaurus av adjektiver av det russiske språket / forfatter.-komp. L.G. Babenko [og andre]; under generelt utg. L. G. Babenko. Ekaterinburg: Ural Publishing House, University, 2012. 835 s.

Ordbok-tesaurus av russiske adjektiver, delt inn i tematiske grupper / under generelt. utg. L.G. Babenko. M.: Prospekt,

Ordbok-tesaurus av synonymer av russisk tale / forfatterens samling. L.G. Babenko [og andre]; under generelt utg. L.G. Babenko. M.: AST-press,

2008. 508 s. [Samme i 2007].

Ordbok-tesaurus av moderne russiske idiomer [omtrent 8000 idiomer av det moderne russiske språket] / Ros. acad. Sciences, Institute of Rus. Språk dem. V. V. Vinogradova; A.N. Baranov, D.O. Dobrovolsky, K.L. Kiseleva [og andre]; redigert av A.N. Baranova, D.O. Dobrovolsky. M.: World of Encyclopedias Avanta+, 2007. 1135 s.

Forklarende ordbok over russiske verb: ideografisk beskrivelse, engelske ekvivalenter, synonymer, antonymer [omtrent 25 000 verb] / red. L.G. Babenko. M.: AST-Press, 1999. 693 s.

Forklarende ordbok over russiske substantiver: ideografisk beskrivelse, engelske ekvivalenter, synonymer, antonymer: prospekt / red. L.G. Babenko. Ekaterinburg: Ural Publishing House, University, 2001. 120 s.

Forklarende tematisk ordbok over russiske verb: prospekt / forfatterkomp. L.G. Babenko [og andre]. Ekaterinburg: Ural Publishing House. stat Univ., 1992. 105 s.

Ubiyko V. I. Konseptosfære av menneskets indre verden på russisk språk: en omfattende funksjonell-kognitiv ordbok Ufa: Bashkir Publishing House, stat. Univ., 1998. 232 s.

Funksjonell-kognitiv ordbok over det russiske språket: (språklig verdensbilde) / forfatter.-komp. T.A. Kildibekova [og andre]; under generelt utg. T.A. Kildibekova. 2. utg., tilf. og behandlet M.: Gnosis,

2013. 662 s. [I 1996-2006 utg. deler (etter semantiske områder)].

Shushkov A.A. Forklarende og konseptuell ordbok for det russiske språket / Ros. acad. Vitenskaper, Institutt for lingvistikk, forskning. M.: ACT [et al.], 2008. 988 s. (Ordbøker fra det russiske akademiet).

Ord ideologi kommer fra gresk idé"konsept", "bilde, idé" og grafo"skriving".

Selve naturen til et språklig tegn åpner for muligheten for en todelt gruppering av ord: a) etter felles lyd, b) etter felles mening. Den første er implementert i alfabetiske ordbøker, den andre - i ideografiske.

Alfabetiske ordbøker registrerer ord uten å relatere dem til hverandre på noen måte. I en vanlig forklarende ordbok kan du derfor ikke finne ord som for eksempel angir begrepet "glede". Du må kjenne disse ordene, og da kan bare de bli funnet.

Ideografiske ordbøker presenterer en spesiell måte å gruppere ord på – konseptuelt-tematisk. Ord er ordnet i henhold til deres semantiske nærhet, i henhold til sammenhengen mellom betydninger. Ord er ordnet i grupper som skilles ut på grunnlag av noen felles egenskaper (for eksempel følgende: person, dyr, følelse, fysisk egenskap).

Til tross for at den ideografiske metoden for å ordne materiale går tilbake til antikken (lister over ord etter emne dukket opp i Egypt lenge før fremveksten av alfabetet og alfabetiske ordbøker), ble ideografiske ordbøker som en spesiell sjanger av leksikografi utviklet først i det tjuende. århundre. Vanskeligheten med å kompilere ideografiske ordbøker er forbundet med vanskelighetene med å identifisere og rasjonelt klassifisere konseptuelle grupper som faktisk er representert i språkets vokabular.

Det antas at den mest interessante ideografiske ordboken i verdens leksikografiske praksis er ordboken til den engelske forskeren P. M. Roger "Tesaurus over engelske ord og uttrykk." Roger's Dictionary er det første vitenskapelig baserte forsøket på å logisk organisere ordforrådet til et språk. Verdien av Rogers oppslagsbok er at den gir en nesten uttømmende liste med ord for å uttrykke en bestemt idé. I tillegg kan du her finne antonymer og epitet for dette konseptet osv.

De første tematiske klassifiseringene av russisk ordforråd var assosiert med utgivelsen av tospråklige ordbøker. I russisk leksikografi er ideografiske ordbøker en av de yngste typene leksikografiske publikasjoner. Således, bare på 80-tallet av det tjuende århundre, under ledelse av Yu N. Karaulov, ble det gjort et forsøk på å datamaskingenerere den "russiske semantiske ordboken" (tesaurus). Dette er en av de første innenlandske publikasjonene laget ved hjelp av datateknologi. Ordboken inneholder 1600 emnebegreper (deskriptorsoner), som dekker alle livets sfærer og representerer russisk ordforråd meningsfullt.

"Dictionary-Reference Book of Russian Phraseology" av R. M. Yarantsev er organisert i henhold til typen ideografisk ordbok. Fraseologismer i ordboken er ordnet i 47 tematiske seksjoner inkludert i 3 deler: "følelser", "egenskapene og egenskaper til en person", "kjennetegn ved fenomener og situasjoner". For eksempel, i delen "Menneskelige følelser" er det 14 tematiske seksjoner:

1. Beundring. Delight. Glede. Lykke.

2. Gode ønsker, oppmuntring. Høflighet, høflighet.

3. Overraskelse, forvirring. Undring.

4. Hån. Forsømmelse. Forakt.

5. Irritasjon. Irritasjon.

6. Indignasjon. Forstyrrelse. Sinne.

7. Advarsel. Advarsel. Trussel.

8. Renter. Merk følgende.

9. Likegyldighet. Likegyldighet.

10. Angst. Begeistring. Erfaring. Angst.

12. Skrekk. Frykt. Frykt. Skrekk.

13. Forlegenhet. Skam. Beskjedenhet

14. Sorg. Tristhet. Lengter.

I den første tematiske delen "Beundring. Delight. Glede. Lykke" inkluderer følgende fraseologiske enheter: være/føle i den syvende himmel; å være/føle seg på høyden av lykke; ekstra fordel; å bli født i en genser/skjorte; å bli født under en heldig stjerne; uten minne; ta (gripe) / ta ved sjelen (ved hjertet); for din egen fornøyelse; en mann med stor bokstav; utenom det vanlige (utenom det vanlige); opphøye (opphøye) / opphøye (opphøye) til himmelen; i glede (i glede) ved siden av seg selv; fra under (din) nese; bare tenk på det! Gud (gud) (du) er min!; jævla det (damn it); djevel (djevel, nisse, narr, hund) ta meg (du, ham, henne, du, dem) og djevelen (djevel, nisse, narr, hund) meg (du, ham, henne, du , dem) tok (rev, tok, rev)!

Inne i den tematiske delen er det gitt en beskrivelse av hver setning.

Utviklingen av ideen om en ideografisk ordbok ble presentert i "Russian Semantic Dictionary", opprettet under ledelse av N. Yu Shvedova, "Ideographic Dictionary of the Russian Language" av O. S. Baranov, "Explanatory Thematic Dictionary of Russian. Verbs", laget av et team av Ural-leksikografer under ledelse av L. G. Babenko.

Den ideografiske ordboken kan finne anvendelse på forskjellige områder av vitenskapelig aktivitet:

1) ordboken gjør det mulig å forutsi ulike semantiske endringer;

2) vil løse problemet med å kompilere ordbøker av synonymer og antonymer;

3) vil bidra til å mer dyktig bestemme betydningen av ord i forklarende ordbøker;

4) vil bli et pålitelig grunnlag for å lage russisk-utenlandske ordbøker;

5) inneholder materiale for å studere historien til menneskelig kunnskap om verden rundt oss.

Slike ordbøker er uunnværlige når du velger passende ord for å uttrykke en viss "idé", en viss betydning.

Ordbøker er sannsynligvis de mest populære oppslagsbøkene i dag. De har blitt så solid forankret i livene våre, i utdanningsprosessen, at det er vanskelig å finne en person som ikke ville ha en ide om betydningen av selve ordet "ordbok". Men hva er en ordbok? Hvis du vender deg til den velkjente ordboken til S.I. Ozhegov for å få svar på dette spørsmålet, kan du på side 720 lese: "En ordbok er en samling av ord i alfabetisk rekkefølge, med forklaringer, tolkninger eller oversettelse til et annet språk. ” Denne definisjonen motsier faktisk ikke vår hverdagserfaring. Inntil nå, i russiske ordbøker, var leksikalsk materiale ordnet hovedsakelig alfabetisk. Vi er så vant til denne ordningen at den synes for oss den mest rimelige, den mest praktiske og den eneste mulige. Likevel er ikke dette helt sant.

Språk, som et tegnsystem, danner en organisk enhet med tenkning. Tenkning gjenspeiler den dynamiske prosessen med menneskelig erkjennelse av virkeligheten og danner menneskelig kunnskap. Kunnskap er derfor et produkt av menneskers forståelse av gjenstander og virkelighetsfenomener, naturens og samfunnets lover. Kunnskap er konsolidert i ord. Som en enhet av språk, har ordet en symbolsk natur. Språkforskere som aksepterer oppgaven om språk som et system av tegn er forskjellig i forståelsen av ordet som tegn. Noen av dem mener at bare det materielle skallet til et ord, knyttet til et kjent innhold, har en symbolsk karakter. Det ser ut til at et annet synspunkt, som dateres tilbake til F. de Saussure og deles av mange sovjetiske og utenlandske lingvister, er mer korrekt. I følge dette synspunktet er ordtegnet en tosidig enhet av "signifier" og "signified", som som helhet korrelerer med virkelighetens objekt. "Vi kaller et skilt for en kombinasjon av et konsept og et akustisk bilde," sier F. de Saussure. Uttrykksmessig er et ord representert av et lydskall, innholdsmessig - av et konsept. Hovedfunksjonen til ordet er å fremheve og betegne fragmenter av den kjente verden. Et sett med ord kan derfor i en viss forstand betraktes som en refleksjon eller korrelasjon av virkeligheten. Men virkeligheten, reflektert i språket, er ikke en kaotisk opphopning av ulike fakta. I virkeligheten har vi en tendens til å se struktur. Siden vår kunnskap om verden stadig utvikler seg, blir språkets leksikalske organisme stadig bedre. Nye ord legges ikke bare mekanisk til eksisterende, men plasseres i et system som tidligere er etablert i våre sinn. Dette systemet må naturligvis til en viss grad være likt virkelighetens system. I denne forbindelse kan vi huske de berømte ordene til N.V. Krushevsky: "Vi må aldri miste synet av språkets grunnleggende karakter: et ord er et tegn på en ting. Ideen om en ting og ideen om et ord som betegner denne tingen er knyttet sammen av assosiasjonsloven til et uatskillelig par ... Hvis ideen om en ting er uatskillelig fra ideen om den tilsvarende ord, hva følger da av dette? Ord må klassifiseres i våre sinn i de samme gruppene som de tingene de betyr." For å gå tilbake til spørsmålet om arten av ordene til ord i ordboken, kan det hevdes at selve naturen til ordtegn åpner for muligheten for deres todelte gruppering:

• a) ved nærhet til lyd;
• b) ved semantisk nærhet.

Implementeringen av den første muligheten fører til opprettelsen av alfabetiske ordbøker. Deres styrke er at de gir betydelig bekvemmelighet for å gjøre forskjellige typer episodiske forespørsler om et hvilket som helst ord kjent for oss ved lyden. Denne omstendigheten og den ekstraordinære lettheten til den alfabetiske ordningen av ord førte til den dominerende posisjonen til alfabetiske ordbøker. Hensynet til praktisk bekvemmelighet overskygger erkjennelsen av at ordsystemet ordnet i alfabetisk rekkefølge er fullstendig inkonsistent med systemet for vår kunnskap om verden. Det ser ut til at det er en viss sannhet i de polemisk harde ordene til V.I. Dahl, som sa i sitt «Adresseord» at den alfabetiske måten å ordne ord på «er ekstremt dum og tørr. De nærmeste og mest beslektede ordtakene... sprer seg langt fra hverandre og sytner bort her og der alene; hver levende taleforbindelse blir avbrutt og tapt..., det er ingen styrke til å lese en slik ordbok, ved det tiende ordet vil sinnet bli sløvt og hodet vil snurre, fordi sinnet vårt krever en slags rimelig forbindelse, gradualisme og konsistens i alt." Et alternativ til alfabetisk oppstilling av ord er å ordne dem etter semantisk nærhet. Ordbøker der ordforrådet er ordnet basert på dette kriteriet kalles ideografisk(fra gresk idé- konsept, idé, image og grafo- skriving).

Ideografisk ordbok - hva er den til for?

Spørsmålet oppstår naturligvis, hvilke problemer løser en ideografisk ordbok, på hvilke områder av vitenskapelig aktivitet den kan finne anvendelse. Svaret på dette spørsmålet finnes i de teoretiske verkene til så kjente utenlandske leksikologer og leksikografer som X. Casares, W. von Wartburt og F. Dornseif. I vårt land skrev I. A. Gulyanov, I. I. Sreznevsky, L. V. Shcherba og noen andre lingvister om dette. Ordforrådet til ethvert språk presenteres for hver av de som snakker i form av aktive og passive lag. Det aktive laget inkluderer ord til hverdagsbruk, ord som vi ikke trenger å lete etter i hjørnene av hukommelsen så snart behovet oppstår for å navngi fenomenet som tilsvarer dem. Disse ordene er alltid med oss. Forholdet mellom signifier og signified, mellom lydskallet og konseptet til ordene i det aktive laget kan symbolsk skrives slik: Z↔P, som betyr at det er en effektiv toveis forbindelse fra lyd til konsept og fra konsept til lyd. Det passive laget består av ord hvis betydning vi kjenner, men som ikke er våre hverdagsord. Vi gjenkjenner dem i skriften eller talen til samtalepartneren, men de kommer ikke til tankene våre umiddelbart så snart vi har behov for dem, det vil si at de ikke hjelper oss med å danne en dom. Her er forholdet mellom lydformen og begrepet skrevet slik: Z → P, som indikerer eksistensen av en effektiv sammenheng i kun én retning - fra lydformen til begrepet. Tilbakemeldingen er svært svekket eller til og med ødelagt.

Men selv når vi snakker om det aktive laget, bør det erkjennes at forbindelsen fra lyd til konseptet 3→P er mye mer pålitelig, mer regelmessig og kortere. Navngivning er mye vanskeligere (sammenlignet med forståelse) og mye mer utsatt for feil, noe som ble overbevisende bekreftet empirisk i arbeidet til X. Casares.

Derav konklusjonen: hvis vi anser som ekstremt nyttig en bok som hjelper oss å forstå hva vi hører eller skriver (alfabetisk ordbok), så er ikke mindre nødvendig en bok som stiller til vår disposisjon hele settet med ord forent av en bestemt idé og vil lette aktiv språkmestring (ideografisk ordbok). I denne forbindelse vil jeg sitere ordene til en person som har gjort mer enn andre for å vekke interesse i Europa for problemet med ideologisk vokabular. Vi snakker om den engelske vitenskapsmannen P. M. Roger, forfatteren av Thesaurus of English Words and Expressions. I forordet til sin ordbok skriver han: «...Uansett hvor levende fantasien vår er, uansett hvor overveldet vi er av følelsene våre, befinner vi oss ofte i en situasjon der vi ikke har nok ord til å uttrykke nøyaktig vår tanker. Det eneste nødvendige ordet slipper ofte unna hukommelsen og vi blir tvunget til å nøye oss med ord som er for sterke eller for svake, for generelle eller for spesifikke. Hjelpen som denne ordboken gir, er å gi et rikt sett med ord og uttrykk, som utmatter alle nyansene og nyansene til enhver generell idé."

Det er bemerkelsesverdig at de fleste av forfatterne av eksisterende ideografiske ordbøker, etter P. M. Roger, begrenser betydningen av verkene deres nettopp av hensyn til hvor enkelt det er å velge de mest passende ordene for adekvat uttrykk for tanke. Dette rent pragmatiske synspunktet undervurderer klart den sanne betydningen av ordbøker av denne typen. De er av like stor, om ikke større, betydning for ulike typer leksikologisk og etnografisk forskning. Behovet for en ideografisk ordbok merkes først og fremst i den komparative studien av ordforråd til forskjellige språk. Denne typen sammenligning er basert på oppgaven om den uløselige sammenhengen mellom språk og tenkning. Tenkning har en universell menneskelig natur. Betydningens kontinuum er felles for alle språk. Imidlertid deler hvert spesifikt språk det spesifikt og spesielt. Analytisk styrke og nivået av språkutvikling er preget av graden av verbale detaljer i hver del av dette kontinuumet. Å studere arten av representasjonen i vokabularet til forskjellige språk i ett eller annet segment av det semantiske kontinuumet er derfor en viktig oppgave for komparativ leksikologi. En ideografisk ordbok kan og bør hjelpe i dens vellykkede løsning, siden den legger i hendene på forskeren hele grupper av ord som korrelerer med en spesifikk idé.

En ideografisk ordbok, ved selve å plassere ord relatert i betydning ved siden av hverandre, gjør det mulig å forutsi forskjellige syntaktiske og semantiske endringer (for eksempel en endring i kontrollen av verb ved analogi, etc.).

Å ordne ord i grupper forbundet med semantiske bånd vil til en viss grad løse problemet med å lage en ordbok over synonymer og antonymer. «Den semantiske strukturen til et ord inkluderer det i et system av temaer; et emne kan inneholde utallige ord, delt inn i underemner og grupper, og være kvantitativt begrenset. Betydningsnærheten mellom ord innenfor samme temagruppe varierer. Grensen for denne tematiske nærheten er: synonyme serier, det vil si at i tematiske grupper vil synonyme serier helt sikkert være oppbrukt. På den annen side, tatt i betraktning at en rimelig motsetning av ord forutsetter at de tilhører samme tematiske gruppe, kan vi konkludere med at den ideografiske ordboken samtidig vil være den mest komplette ordboken over antonymer.

Når det gjelder leksikografi, i tillegg til å skape en viss presedens i kompileringen av ordbøker av denne typen, vil den ideografiske ordboken tillate mer kvalifisert bestemmelse av betydningen av ord i forklarende ordbøker for det russiske språket og vil bli et pålitelig grunnlag for å lage Russisk-utenlandske og utenlandsk-russiske ordbøker. "Det som er betegnet med ett ord på noen språk, kan ha en ekstremt detaljert nomenklatur på andre, som inneholder dusinvis av navn. ... Ord som er identiske i betydning inntar en ulik posisjon selv i systemer med nært beslektede språk, utfører ulik funksjon i dem og er derfor ikke helt entydige.»

Bruken av et ord innebærer å velge det fra en rekke ord som er like i betydning. Den semantiske belastningen til hvert ord er i omvendt proporsjonalitet til antall ord som er inkludert i dette settet, og direkte proporsjonalitet til lengden på segmentet av det semantiske kontinuumet som dekkes av settet. Det er nettopp dette som underbygger en av de grunnleggende bestemmelsene i den lingvistiske teorien til F. de Saussure - posisjonen til betydningen av det lingvistiske tegnet. «... Språk er et system, hvor alle elementene utgjør en helhet... Som en del av systemet er ordet ikke bare tilført mening, men også hovedsakelig med betydning. Betydningen av et ord bestemmes ikke av dets forhold til objektet det betegner, men av dets forhold til andre ord og deres betydninger i et gitt språk. Dette forholdet er gitt i språksystemet, det genereres av faktumet om deltakelse i systemet: betydning er en funksjon av systemet; betydning er betydningen av et språklig faktum i systemet til et gitt språk." Derfor, for å korrelere et ord på ett språk med et ord på et annet språk, må du vite hvilken plass hver av dem opptar i de tilsvarende settene. For å vite dette trenger du en god ideografisk ordbok.

Til slutt er det ideografiske vokabularet av stor betydning for å studere historien til menneskelig kunnskap om verden rundt oss. Hvis vi legger tematisk organisert vokabular av samme språk fra forskjellige tidsepoker, vil et objektivt bilde av bevegelsen av menneskelig kunnskap åpne for øynene våre. Vi vil se hvordan ett emne vokser og et annet "krymper", hvordan en revaluering av verdier skjer i selve emnene, hvordan ord vises og forsvinner inn i glemselen og mange andre nysgjerrige og interessante fakta. Som til en viss grad et speil av epoken, gjenspeiler et språks vokabular nivået på folks ideer om visse fenomener, og noen ganger karakteriserer fenomenene selv. Selv et overfladisk bekjentskap med den tematiske klassifiseringen som er tatt i bruk i en av de eldste ideografiske ordbøkene "Amarakosha" gir grunnlag for å bedømme graden av utvikling av vitenskap og den sosiale strukturen, troen og den kunstneriske tenkningen som er karakteristisk for den fjerne epoken.

Som avslutning av dette kapittelet siterer vi ordene til akademiker I. A. Gulyanov, som var en av de første som reiste spørsmålet om behovet for en ideografisk ordbok for det russiske språket. Tilbake i 1821 (mer enn 30 år før publiseringen av Rogers synonymordbok!), da han talte på et seremonielt møte i det russiske vitenskapsakademiet, sa han: "Etter å ha anerkjent gjennom mental adskillelse den relaterte forbindelsen mellom universelle forståelser, vil vi være i stand til å bestemme sammenhengen mellom ordtakene som er tildelt dem, og derfor det mentale grunnlaget for språk. Da vil det være praktisk for oss å forestille oss omrisset av de relaterte begrepene i den synlige, mentale og moralske verden, i møte med det verbale sammenslåtte og meningsstrukturå danne.

I denne verbale oversikten over våre tre konsepter vil vi finne fundamenter klare for utforming Relatert ordbok, hvis spøkelse vises for oss i ordbøkene til klasser. Mangel av Relatert ordbok det er desto mer påtakelig at Filosofi stadig gjentar om begrepers tilhørighet og samsvar. Relatert ordbok, etter å ha frigjort ordtakene fra vilkårligheten til den elementære lidelsen som skiller og blander alle konsepter i hauger, vil presentere dem i rekkefølge i familie deres forbindelser. Denne ordboken, som alltid underordner bestemte objekter den grunnleggende og generelle forståelsen av dem, vil bestemme for oss nøyaktig betydningen av hvert ordtak, tildele en riktig plass til hver i rekkefølgen av materielle, mentale og moralske objekter, redusere negative konsepter til positive, vise sirkelen av juridiske sammenhenger og relasjoner til hvert konsept og en gang skille for alltid det som introduseres ved bruk, fra det som er lagt ned av naturen. Og er det nødvendig å utdype fordelene med en bok designet for å lede tanken, som skal huske det glemte og foreslå det ukjente, en bok der relaterte begreper vil dukke opp for øynene i kombinasjonen av alle korrelative ord og i en passende rekkefølge til hver mental familie? Tungenes sinn, som er grunnlaget Relatert ordbok

J. Casares. Nytt konsept for lengua. Madrid, 1941.

Sitat fra boken: «R. M. Rogets synonymordbok med engelske ord og uttrykk." N. Y., 1911, s. 5.

M. F. Palevskaya. Om noen fakta om utviklingen av verbets semantiske struktur. "Material fra All-Union Conference on General Linguistics." Samarkand, 1966, s.

V. A. Zvegintsev. Semasiologi. Moscow State University Publishing House, 1957, s.

F. de Saussure. Kurs i generell lingvistikk, s. 114-115.

I. A. Gulyanov. Vi snakker om dannelsen og essensen av språk. St. Petersburg, 1821, s. 19-21.

1. Samme som en bildeordbok.

2. I noen tilfeller inneholder den symboler eller tegninger som uttrykker hele konseptet med spesifikke skapninger eller objekter; symboliserer handlinger, dvs. formidle verbale begreper, samt begreper knyttet til bilder.

• - relatert til ideologi...

  Flott psykologisk leksikon

• - Leksikografisk sjanger: en forklarende ordbok som inneholder en beskrivelse av den leksikalske sammensetningen av en gitt dialekt ...
• - En ordbok der ordene er ordnet alfabetisk, fra slutten av ordet, som et effektivt heuristisk verktøy, i etymologi og historisk orddannelse, omvendte ordbøker for individuelle språk.

  Håndbok i etymologi og historisk leksikologi

• - et konvensjonelt bilde eller tegning brukt i ideografisk skriving...

  Forklarende oversettelsesordbok

• - Leksikografisk publisering basert på logisk rubrikk av hele det konseptuelle innholdet i vokabularet. Den identifiserer konseptuelle grupper. Et slående eksempel på en tesaurus er ordboken til P.M. Roger...

  Termer og begreper for lingvistikk: Ordforråd. Leksikologi. Fraseologi. Leksikografi

• - Betegner et helt konsept, ikke en separat lyd; I. skriving - skriving med ideogrammer, ikke bokstaver...
• - En leksikografisk publikasjon som fokuserer på overgangen fra mening til ordene og fraseologiske enhetene som uttrykker det...

  Ordbok over språklige termer T.V. Føll

• - ...

  Staveordbok for det russiske språket

• - IDEOGRAFI, -i, f. Skrive ved hjelp av ideogrammer...

  Ozhegovs forklarende ordbok

• - IDEOGRAFISK, ideografisk, ideografisk. adj. til ideologi. Ideografisk brev...

  Ushakovs forklarende ordbok

• - ideografisk jeg adj. 1. forhold med substantiv ideografi, assosiert med den 2. Karakteristisk for ideografi, karakteristisk for den. II adj. Presentert i form av leksikalsk-semantiske felt som tar hensyn til assosiative sammenhenger...

  Forklarende ordbok av Efremova

• - ...

  Rettskrivningsordbok-oppslagsbok

• - ideograf...

  Russisk rettskrivningsordbok

• - IDEOGRAFISK oh, oh. ideographique adj., tysk. ideografisk. Rel. til ideologi. BAS-1. Alfabetet kommer fra ideografiske tegn. Chern. Kritikk av filosofi. fordommer. Ideologiske konsepter) - til ordene som uttrykker dem...

  Historisk ordbok for gallisisme av det russiske språket

• - Og. ordbok - en ordbok der ordene ikke er ordnet alfabetisk, men i henhold til et konseptuelt og tematisk prinsipp ...

  Ordbok med utenlandske ord i det russiske språket

• - ...

  Ordformer

"ideografisk ordbok" i bøker

Ordbok